1
00:01:25,280 --> 00:01:31,160
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,960 --> 00:01:38,520
Ty děti jsou takové starosti.
3
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Tato věc se mě koneckonců týká.
4
00:01:46,600 --> 00:01:47,920
Neobviňujte se, sestro.
5
00:01:48,000 --> 00:01:51,280
Někoho pošlu
zjistit, co se stalo.
6
00:01:51,360 --> 00:01:52,600
CONSORT WEI
7
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
To je nejlepší.
8
00:01:54,400 --> 00:01:57,520
Jen se bojím, že by mohlo
pošpinit Peiyiho pověst.
9
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
Ať se máte dobře, Vaše Výsosti.
10
00:02:05,720 --> 00:02:07,040
Peiyi.
11
00:02:07,120 --> 00:02:08,039
Pojď sem.
12
00:02:13,440 --> 00:02:15,200
Přispěchal jsem, když jsem to slyšel
co se stalo
13
00:02:15,280 --> 00:02:16,440
v paláci Cheng'en.
14
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Palác Cheng'en byl udělen
na Její Výsost Jeho Veličenstvom.
15
00:02:22,520 --> 00:02:25,840
Může být v rekonstrukci,
ale je to přece její sídlo.
16
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Palác Cheng'en zažil tolik nehod
od začátku práce.
17
00:02:31,280 --> 00:02:34,120
A teď se to stane?
18
00:02:34,760 --> 00:02:36,240
proč jsi tam byl?
19
00:02:36,760 --> 00:02:38,560
Pro Yushuův případ?
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,880
Zjistili jsme, že měla
měl s někým poměr
21
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
a setkání s ním v paláci Cheng'en.
22
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
Je to vážné obvinění.
23
00:02:52,040 --> 00:02:53,000
máš důkaz?
24
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Palácový vyšetřovací úřad
25
00:02:55,680 --> 00:02:58,320
nemůže prozradit
jistá vodítka k Vaší Výsosti.
26
00:02:59,680 --> 00:03:02,240
Znal jsem palác Cheng'en
měl špatné feng shui.
27
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
Musím prosit Jeho Veličenstvo
28
00:03:05,440 --> 00:03:08,240
strhnout to
a postavit nad ním nový palác.
29
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
je to tak.
30
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
Lady Wang někoho viděla
ve vašem paláci
31
00:03:15,960 --> 00:03:18,680
a udržoval s vámi úzký kontakt
než zemřela.
32
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Zajímalo by mě proč.
33
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
Peiyi.
34
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Palác Cheng'en je mi udělen.
35
00:03:38,520 --> 00:03:41,640
Přirozeně musím být podezřelý.
36
00:03:42,320 --> 00:03:43,840
Pokud máte nějaké dotazy,
37
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
Řeknu vám všechno, co vím.
38
00:03:47,760 --> 00:03:50,800
Protože ti to nevadí,
Nechám někoho, aby se na to podíval.
39
00:03:52,280 --> 00:03:54,040
Samozřejmě, že mi to nevadí.
40
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Je to prostě tak
41
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
lidé šíří fámy.
42
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
jako co?
43
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
Jen nějaké fámy.
44
00:04:12,840 --> 00:04:14,640
Prosím, mluvte svobodně.
45
00:04:22,320 --> 00:04:23,640
Ti nesmyslní drbci
46
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
řekni, že jsi strávil noc
s Xiao Huaijinem
47
00:04:25,640 --> 00:04:29,120
a že jste vy dva použili kadidlo lásky.
48
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Musíš se o mě opravdu bát
zeptat se tak podrobně.
49
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
Jak se opovažují šířit fámy
pod naším dohledem?
50
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Dvoří se smrti.
51
00:04:44,080 --> 00:04:45,120
Uklidni se, sestro.
52
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Ztratil jsem soudnost.
53
00:04:47,280 --> 00:04:49,080
To jsem neměl říkat.
54
00:04:49,160 --> 00:04:50,920
Nevytahujte to na ostatní.
55
00:04:51,840 --> 00:04:53,400
Ale teď je naše nejvyšší priorita
56
00:04:54,080 --> 00:04:55,840
je chránit pověst Peiyi.
57
00:04:56,520 --> 00:04:59,240
Musíme zastavit fámy.
58
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Co si myslíš, že bychom měli dělat, sestro?
59
00:05:05,600 --> 00:05:07,240
Taky nemám tušení.
60
00:05:08,960 --> 00:05:13,120
Ale myslím, že bys měl
držet ji tady několik dní.
61
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
v tomto okamžiku
62
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
měla by raději ležet nízko
vyhnout se negativní pozornosti.
63
00:05:23,240 --> 00:05:27,000
Nevím, jestli vaše rada
pomáhá vyhnout se negativní pozornosti,
64
00:05:27,080 --> 00:05:30,280
ale Peiyi díky tomu rozhodně vypadá provinile
za to, co neudělala.
65
00:05:33,440 --> 00:05:37,240
Možná to není moje vlastní dcera,
ale vychoval jsem ji.
66
00:05:37,920 --> 00:05:40,120
Jeho Veličenstvo jí nikdy nic neodepřelo,
67
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
i kdyby chtěla hvězdy.
68
00:05:42,440 --> 00:05:44,520
Proč by tajně chodila s mužem?
69
00:05:45,680 --> 00:05:46,600
je to tak.
70
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
Věděl jsem, že je něco divného.
71
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
Musí dojít k nějakému nedorozumění.
72
00:05:51,720 --> 00:05:53,320
Jen mám obavy…
73
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
Když vidím, že Peiyi je v pořádku,
74
00:06:02,520 --> 00:06:03,920
Může se mi ulevit.
75
00:06:06,440 --> 00:06:07,520
Sestra.
76
00:06:07,600 --> 00:06:10,120
Teď se rozloučím.
77
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
Děkuji, že jste mě bránil, Vaše Výsosti.
78
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Hloupá holka.
79
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
Můžeš si pokazit kdykoli jindy,
80
00:06:38,520 --> 00:06:42,040
ale jak se máš
uklidit tento nepořádek?
81
00:06:43,440 --> 00:06:45,720
Někdo věděl, že to prošetříme
palác Cheng'en
82
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
a omámil nás.
83
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
no,
84
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
stalo se něco?
85
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
Samozřejmě že ne.
86
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Jeho Veličenstvo a já
nelíbí se mi, že vyšetřujete případy.
87
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
Nyní, když se objevil takový skandál,
88
00:07:05,840 --> 00:07:08,160
pravda už nikoho nezajímá.
89
00:07:09,320 --> 00:07:12,320
Budou jen šířit fámy
podněcovat drby.
90
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
Nechte je být.
91
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
Nesmysl.
92
00:07:19,160 --> 00:07:20,920
Jste dcerou rodiny Li.
93
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
Není to jen o tobě.
94
00:07:22,760 --> 00:07:24,600
Týká se to celého královského klanu.
95
00:07:25,320 --> 00:07:28,200
S málem se z toho nedostaneš
sladké řeči a štěně-psí oči.
96
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
Jeho Veličenstvo vás ke mně poslalo.
97
00:07:34,920 --> 00:07:38,840
To znamená, že už ví
a chce, abych to zvládl.
98
00:07:42,080 --> 00:07:45,960
Pokud to nezvládnu dobře,
sám vystoupí.
99
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
jaké máš plány?
100
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
Zeptám se Jeho Veličenstva
provdat tě za Xiao Huaijin.
101
00:07:57,240 --> 00:08:00,800
Vím, že se zdráháš.
Ale jinak to nejde.
102
00:08:02,480 --> 00:08:03,800
po svatbě,
103
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
mohu pokračovat ve vyšetřování případů
s panem Xiao?
104
00:08:11,560 --> 00:08:14,560
Pořád přemýšlíš
vyšetřování případů?
105
00:08:16,160 --> 00:08:17,440
Nezajímají mě ty drby.
106
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
Ale trápí to vás a Jeho Veličenstvo.
107
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
A nerad to vidím.
108
00:08:26,880 --> 00:08:30,240
Pokud svatba může vyřešit problém,
udělám, jak říkáš.
109
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
Jakmile se to vyřeší,
110
00:08:31,520 --> 00:08:34,120
Vrátím se k vyšetřování případů
stejně jako předtím.
111
00:08:34,200 --> 00:08:35,039
Proč ne?
112
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
Podívej se na sebe.
113
00:08:38,159 --> 00:08:39,919
Může vám být tak zima a přitom tak teplo.
114
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
Vychovávám tě 15 let,
115
00:08:43,720 --> 00:08:45,680
ale já přece nejsem tvoje matka.
116
00:08:46,560 --> 00:08:48,040
Fakt ti nerozumím.
117
00:08:49,800 --> 00:08:53,040
Ale vím, že jsi ke mně laskavý.
118
00:08:56,480 --> 00:08:59,640
Promluvím si s Jeho Veličenstvom
o svatbě.
119
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
Pokračujte a dělejte svou práci.
120
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
Consort Wei nemá syna?
121
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Ano. Princ ze Xinu, Li Zheng.
122
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
Před rokem požádal o povolení
123
00:09:24,280 --> 00:09:27,600
na rekonstrukci paláce Cheng'en
projevit synovskou zbožnost.
124
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
Takže smí vstoupit do paláce?
125
00:09:32,920 --> 00:09:33,760
je to tak.
126
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
Vím, že jsi nejlepší.
127
00:09:44,440 --> 00:09:45,840
Vaše paní. jak to dopadlo?
128
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Prozkoumejte Prince of Xin.
129
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Možná byl
ten, kdo se tajně setkal s Yushu.
130
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
Ptám se na vás a pana Xiao.
131
00:09:55,000 --> 00:09:55,880
Problém vyřešen.
132
00:09:57,200 --> 00:09:58,840
Consort Shu si nás vezme.
133
00:09:59,800 --> 00:10:01,240
jak se to stalo?
134
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
Pan Xiao je tak slušný člověk…
135
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Jsme perfektní zápas.
136
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
tak co děláme?
137
00:10:08,640 --> 00:10:09,680
Zachraňme pana Xiao.
138
00:10:16,040 --> 00:10:19,200
Řekl jsem ti, aby ses držel dál od Li Peiyi.
139
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Ale ty bys neposlouchal.
140
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Teď vás dokonce zastihl skandál.
141
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Zkazil jsi pověst
celého klanu.
142
00:10:25,680 --> 00:10:27,840
Vyšetřovali jsme případ
a byl nastaven.
143
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
jako muž,
144
00:10:29,160 --> 00:10:31,720
moje největší starost teď
je bránit reputaci Její Lady.
145
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Pověst klanu Xiao
je mimo moji starost.
146
00:10:33,560 --> 00:10:35,200
Co je na ní tak zvláštního?
147
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
Proč se do ní musíš plést?
148
00:10:37,360 --> 00:10:39,520
Také to chci vědět
co je na ní tak zvláštního
149
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
to tě tak děsí.
150
00:10:41,360 --> 00:10:43,960
Jen se obávám, že bys mohl
nechat se zabít
151
00:10:44,040 --> 00:10:46,320
a táhnout celou naši Xiao rodinu
dolů s tebou.
152
00:10:47,360 --> 00:10:50,200
Řekl jsem, že jsme připraveni. věříš mi?
153
00:10:50,920 --> 00:10:52,760
Řekl jsem, že jsme nevinní.
věříš mi?
154
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
Záleží na mém názoru?
155
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
Věří ti služebné a eunuchové?
156
00:10:57,520 --> 00:10:58,760
Věří vám soudní úředníci?
157
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Věří vám Jeho Veličenstvo?
158
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
Ti lidé vás připravili
159
00:11:02,360 --> 00:11:05,480
protože takový skandál
je pro tebe smrtelný zločin,
160
00:11:05,560 --> 00:11:07,800
i když jste neudělali nic špatného.
161
00:11:07,880 --> 00:11:09,440
Nezáleží na tom, co jsi udělal.
162
00:11:09,520 --> 00:11:12,040
Důležité je, čemu Jeho Veličenstvo věří.
163
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
Pak to vysvětlím Jeho Veličenstvu.
164
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
Co když ti nevěří?
165
00:11:16,520 --> 00:11:17,960
Pak si promluvím s Její Paní.
166
00:11:18,040 --> 00:11:20,480
Pokud bude souhlasit, zeptám se
Jeho Veličenstvo, aby si ji vzal za mě.
167
00:11:21,920 --> 00:11:23,520
Pokud nesouhlasí,
168
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
Zabiju se, abych dokázal její nevinu.
169
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
Neopovažuj se!
170
00:11:28,360 --> 00:11:29,560
Huaijin.
171
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
Proč bych se neodvážil?
172
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
Y-Ty vzpurné dítě!
173
00:11:33,600 --> 00:11:35,040
Nech toho.
174
00:11:36,800 --> 00:11:38,480
- Ty…
-Mohl bych tě zabít
175
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
abys nezapletl celou rodinu.
176
00:11:41,160 --> 00:11:44,240
To je dost. Nech toho.
177
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Vzhledem k tomu, že mě vidíš jako očního,
178
00:11:50,600 --> 00:11:51,560
Prostě odejdu.
179
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Stráže.
180
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
Zastavte ho.
181
00:11:54,760 --> 00:11:55,960
Nesmí odejít.
182
00:11:56,040 --> 00:11:57,360
- Rozumím.
- Rozumím.
183
00:12:00,120 --> 00:12:02,160
Její paní je tady.
Nemohli jsme ji zastavit.
184
00:12:02,240 --> 00:12:03,200
Je v hlavní hale.
185
00:12:04,160 --> 00:12:05,440
Tak nestydatý.
186
00:12:06,040 --> 00:12:07,440
Tak nestydatý.
187
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Vaše paní. co tě sem přivádí?
188
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
Případ je stále nevyřešený.
189
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
Vracím svého partnera do práce.
190
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
Můj syn je stále nemocný
191
00:12:32,560 --> 00:12:35,480
a potřebuje trochu volna na odpočinek.
192
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
Nech mě ho zkontrolovat.
193
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
Je příliš nemocný na to, aby tě viděl.
194
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Medicínu znám docela dobře.
195
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
Ukaž, co pro něj můžu udělat.
196
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
Vaše paní.
197
00:12:48,240 --> 00:12:51,680
Víte, co se právě teď děje?
198
00:12:52,320 --> 00:12:54,680
Drby se rozšířily po celém kurtu.
199
00:12:54,760 --> 00:12:56,320
Neměl by ses držet dál od mého syna?
200
00:12:56,400 --> 00:12:59,440
Pokud to lidé zjistí
že jsi přišel do mého sídla,
201
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
Vaše paní, co řeknou
o královské rodině
202
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
a rodina Xiao?
203
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
Neboj se, Velký učiteli.
204
00:13:09,120 --> 00:13:13,480
Manželka Shu se zeptá Jeho Veličenstva
provdat mě za pana Xiao.
205
00:13:15,400 --> 00:13:16,880
Nebudeme se muset navzájem vyhýbat.
206
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
A můžete si odpočinout.
207
00:13:21,120 --> 00:13:23,560
Vaše paní vždy jednala
s absolutní svobodou,
208
00:13:23,640 --> 00:13:27,520
ale… ale manželství
se nesmí zacházet na lehkou váhu.
209
00:13:28,480 --> 00:13:32,120
Jsi se mnou nespokojený?
nebo moje rodinné zázemí?
210
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Vaše paní, stáhněte se prosím
toto křivé obvinění.
211
00:13:36,600 --> 00:13:38,360
Takže víte, jaké to je být zarámováno.
212
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Někdo nás postavil.
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
proč jsi tak zuřivý?
214
00:13:51,200 --> 00:13:55,160
Prosím Vaše Paní
pustit Huaijina
215
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
a rodina Xiao.
216
00:13:59,480 --> 00:14:02,040
Takže mě žádáš o laskavost.
217
00:14:02,720 --> 00:14:04,360
Pak si sedneme a popovídáme si.
218
00:14:18,720 --> 00:14:22,720
Co skrýváš?
o masakru před 15 lety?
219
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
Nikdy nezapomenu na ten zápach pana Xiao.
220
00:14:27,200 --> 00:14:30,800
Cítil jsem to, když byla vyhlazena moje rodina
před 15 lety.
221
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
Vaše žena i váš syn říkají
222
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
že ona osobně míchala to kadidlo.
223
00:14:35,800 --> 00:14:39,120
Takže někdo z vaší rodiny
byl tu noc přítomen.
224
00:14:41,360 --> 00:14:43,880
Cítil jsi to před více než deseti lety.
225
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
Vaše paní je příliš svévolná.
226
00:14:46,520 --> 00:14:47,960
Je to dokonce trochu směšné.
227
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
Vím, že to není důkaz.
228
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
Ale vím, že mám pravdu.
229
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
Ten člověk ví taky.
230
00:14:59,880 --> 00:15:01,560
Možná si pach pamatuji špatně,
231
00:15:02,520 --> 00:15:06,240
ale nemůžu se mýlit
o mém pádu do vody.
232
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
Xiao Huaijin nebyl jediný
který mě ten den zachránil.
233
00:15:35,480 --> 00:15:39,120
Jako dítě jsem toho zažil příliš mnoho
pamatovat si všechno.
234
00:15:39,800 --> 00:15:41,520
Ale po setkání s panem Xiao,
235
00:15:41,600 --> 00:15:45,360
mé zlomené vzpomínky
začali dávat dohromady.
236
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
Vlastně jsem si vzpomněl na pár věcí.
237
00:15:48,360 --> 00:15:49,280
Když už jsme u toho,
238
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
Velký učitel Xiao, jsi můj zachránce.
239
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
co se snažíš říct?
240
00:15:56,680 --> 00:15:58,880
Snažím se říct
že pan Xiao a Consort Shu
241
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
oba mi vyprávěli příběhy ne zcela konzistentní
242
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
s pravdou o tom, jak jsem byl zachráněn.
243
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
Pan Xiao byl v té době mladý.
244
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Nevím, jestli je zmatený
nebo se snaží něco skrývat.
245
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Ale jsem si jistý, že něco víš.
246
00:16:14,320 --> 00:16:17,240
Skrýváš pravdu
pro určité účely.
247
00:16:19,120 --> 00:16:20,760
už si to nepamatuju.
248
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
Řekněme, že jsem tě zachránil.
249
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
Pak bys měl projevit vděčnost,
250
00:16:27,280 --> 00:16:29,760
místo toho, aby nám to dalo zabrat.
251
00:16:31,480 --> 00:16:34,800
Ve srovnání s nezpochybnitelným faktem
o zničení mé rodiny,
252
00:16:35,400 --> 00:16:38,440
tento příběh se může zdát v pořádku,
ale je prošpikovaný dírami.
253
00:16:41,760 --> 00:16:45,080
Spíše shodou okolností,
je to také příbuzné s rodinou Xiao.
254
00:16:46,440 --> 00:16:50,800
Pokud Vaše paní trvá na tom, že nás bude obvinit
o něčem, co jsme neudělali
255
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
z vašich spekulací,
256
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
Nemám co říct.
257
00:16:54,880 --> 00:16:58,360
Budu muset hledat spravedlnost
od Jeho Veličenstva.
258
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
To je v pořádku.
259
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
Mám spoustu času.
260
00:17:02,400 --> 00:17:05,680
Dokud pan Xiao zůstane po mém boku,
Všechno si budu pamatovat.
261
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
Používali jste Huaijin
od začátku?
262
00:17:09,800 --> 00:17:11,079
No a co?
263
00:17:12,040 --> 00:17:15,040
Rodina Xiao a já
jsou na stejné lodi.
264
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Můžete mlčet.
265
00:17:16,880 --> 00:17:20,359
Ale připravte se na otravování
po zbytek života.
266
00:17:20,440 --> 00:17:23,280
Jakmile si vezmu tvého syna,
Požádám o bydlení v sídle Xiao.
267
00:17:23,359 --> 00:17:25,160
O útěku ani nesni.
268
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
ty…
269
00:17:28,960 --> 00:17:30,080
ty…
270
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
Vaše paní mi nemusí vyhrožovat.
271
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
Řekl jsem, že si nic nepamatuji.
272
00:17:45,360 --> 00:17:48,560
Takže osoba, která zabila mou rodinu
taky tě děsí.
273
00:17:48,640 --> 00:17:51,720
To dokáže jen hrstka lidí
po celém kurtu.
274
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
Podívám se na ně jednoho po druhém
a najít viníka.
275
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Ale dokud to neudělám,
276
00:17:57,280 --> 00:18:00,600
Obávám se, že budeš mít
abys mě přijal za svou snachu.
277
00:18:01,440 --> 00:18:05,160
Udělám vše, co bude v mých silách, abych tě zastavil
od svatby s mým synem.
278
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
V nejhorším…
279
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
V nejhorším půjdu do důchodu
a vzít Huaijin zpět do našeho rodného města
280
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
než aby si tě vzal.
281
00:18:14,880 --> 00:18:17,200
J-Jsi prokletá osamělá hvězda.
282
00:18:18,040 --> 00:18:21,960
Opravdu myslíš
mohou mi tato slova ublížit?
283
00:18:34,680 --> 00:18:37,480
Pokud odejdeš hned teď,
ani neuvažuj o návratu!
284
00:18:46,800 --> 00:18:49,160
Počkám, až změníš názor.
285
00:19:12,880 --> 00:19:15,280
- Co se děje?
- Je to oteklé.
286
00:19:16,280 --> 00:19:17,520
To je v pořádku.
287
00:19:17,600 --> 00:19:18,840
Dejte nějaký lék.
288
00:19:19,520 --> 00:19:22,160
Odejdi, než můj otec změní názor.
289
00:19:24,160 --> 00:19:26,960
Vypadal jsi opravdu impozantně
když jsi vtrhl dovnitř.
290
00:19:28,000 --> 00:19:29,040
Lichotíš mi.
291
00:19:31,680 --> 00:19:34,200
Jak dlouho tam stojíš?
292
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Právě jsem přišel.
293
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
Slyšel jsi mě hádat se s tvým otcem?
294
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
Ano.
295
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Řekl, že ti nikdy nedovolí vzít si mě
296
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
a urazil tě
tím, že tě nazývám prokletou osamělou hvězdou.
297
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Co ještě?
298
00:19:50,080 --> 00:19:51,040
Co ještě?
299
00:19:52,240 --> 00:19:53,640
Co ještě potřebuji slyšet?
300
00:19:55,240 --> 00:19:56,080
Nic.
301
00:19:56,800 --> 00:20:00,120
Převezmu zodpovědnost
za to, co se stalo minulou noc.
302
00:20:01,880 --> 00:20:03,320
Neberte si to k srdci, pane Xiao.
303
00:20:03,400 --> 00:20:05,440
Vím, že tě to nezajímá.
304
00:20:06,240 --> 00:20:07,120
Ale já ano.
305
00:20:08,120 --> 00:20:11,040
Požádal jsem vás o vyšetření případu
a zapletl vás.
306
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
Jak tě mohu zatáhnout do dalších problémů?
307
00:20:12,320 --> 00:20:13,960
Není to problém.
308
00:20:14,040 --> 00:20:15,720
Kdyby něco, vdám se.
309
00:20:17,040 --> 00:20:18,400
Bez ohledu na to, co plánuješ udělat,
310
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
to je můj slib.
311
00:20:23,640 --> 00:20:26,360
Ale budu jednat
pokud máte jiné plány.
312
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Než nás Jeho Veličenstvo povolá,
313
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
pojďme najít viníka.
314
00:20:41,240 --> 00:20:44,680
Používali jste Huaijin
od začátku?
315
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Tak co?
316
00:20:53,880 --> 00:20:55,240
Inspektor Du odepsal.
317
00:20:55,320 --> 00:20:57,600
Vzalo ho to
hodně práce je hledat.
318
00:20:59,040 --> 00:21:01,360
Toto je Yuhua Stone z Jinlingu.
319
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
Jedná se o unikátní spirálovou skořepinu
podél pobřeží Penglai.
320
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Zde je štěrk Yangguan.
321
00:21:09,080 --> 00:21:11,760
Toto je krápník z Lianzhou.
322
00:21:12,400 --> 00:21:13,240
A
323
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
tento sušený list, který se při dotyku láme
324
00:21:15,760 --> 00:21:18,360
pochází ze stromu nalezeného pouze v Shazhou,
s názvem Ghost Clapping Hands.
325
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Tyto věci pocházejí z celého světa.
326
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
Nejsou nijak zvlášť cenné.
327
00:21:23,600 --> 00:21:25,360
Nevím proč lady Wang
328
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
plakal a smál se
při jejich kontrole.
329
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Protože mohla
už neplní její sen
330
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
vidění světa.
331
00:21:33,520 --> 00:21:37,600
Zkontrolovali jste pilulku
našli v jejím sáčku?
332
00:21:38,200 --> 00:21:39,680
Je to skutečně pilulka na zastavování dechu.
333
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
Ale ingredience
jsou mírně odlišné.
334
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
Lady Wang byla otrávena
když byla těhotná.
335
00:21:45,640 --> 00:21:47,520
Byla to pilulka na zastavování dechu
také od vraha?
336
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Ne.
337
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
Vrah jí otrávil těhotenské tonikum.
338
00:21:52,480 --> 00:21:54,520
Proč se obtěžovat užíváním pilulky na zastavení dechu?
339
00:21:54,600 --> 00:21:55,440
Příliš problematické.
340
00:21:56,120 --> 00:21:59,240
Tato pilulka na zastavování dechu
byla našitá na vnitřní straně jejího sáčku.
341
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
Možná to připravila sama.
342
00:22:01,640 --> 00:22:04,440
Chtěla předstírat vlastní smrt
opustit palác.
343
00:22:08,360 --> 00:22:09,880
Mohlo by to být?
344
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
že viděla Prince of Xin
a otěhotněla?
345
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
Rozhodla se tedy svou smrt předstírat
a odejít s ním?
346
00:22:16,800 --> 00:22:17,880
Pojďme si s ním promluvit.
347
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
Vaše paní. Vaše paní.
348
00:22:21,840 --> 00:22:23,640
Taky jsem něco našel.
349
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
Zádušní síň je obrovská.
350
00:22:25,040 --> 00:22:28,280
Trvalo mi to docela dlouho
najít tento košík.
351
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
Podívejte.
Košíky vyrobené z ratanu najdete jen zřídka.
352
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
Podíval jsem se na to. Annanova specialita.
353
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
Dobrá práce. Díky.
354
00:22:38,280 --> 00:22:39,160
Vaše paní.
355
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
Mohu se k vám přidat na tento výlet
mimo palác?
356
00:22:43,440 --> 00:22:44,480
Ne.
357
00:22:50,840 --> 00:22:51,680
Rozuměl.
358
00:22:53,920 --> 00:22:54,800
Jdeme.
359
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
Pane Xiao.
360
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
My tři to zvládneme
vypadat jako výslech.
361
00:23:03,560 --> 00:23:05,240
Princ z Xinu nemusí mluvit.
362
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
Zjistím, proč se rekonstrukce zastavila.
363
00:23:10,640 --> 00:23:11,880
Šéf.
364
00:23:11,960 --> 00:23:13,240
Co je s vámi dvěma?
365
00:23:14,000 --> 00:23:15,360
Cítil jsem něco divného.
366
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Nic.
367
00:23:17,760 --> 00:23:18,880
má pravdu.
368
00:23:19,480 --> 00:23:21,320
Rozdělení je efektivnější.
369
00:23:22,160 --> 00:23:23,880
Něco je špatně.
370
00:23:23,960 --> 00:23:26,520
My dva
může dostat přiznání z kohokoli.
371
00:23:26,600 --> 00:23:29,520
Vždy my tři
vyšetřovat společně.
372
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
Proč se dnes najednou rozdělujeme?
373
00:23:34,160 --> 00:23:35,000
Vyhýbá se ti?
374
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
Vsadím se, že proto.
375
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
Slyšel o zasnoubení?
376
00:23:41,040 --> 00:23:41,880
Ano.
377
00:23:42,880 --> 00:23:44,440
To nedává smysl.
378
00:23:44,520 --> 00:23:45,880
Proč se ti tedy vyhýbá?
379
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
Je stydlivý?
380
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
Ne, ne.
381
00:23:53,960 --> 00:23:56,520
Nevypadal stydlivě.
382
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
místo toho
383
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
byl trochu naštvaný.
384
00:24:04,400 --> 00:24:05,240
Urazil tě
385
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
tím, že tě nazývám prokletou osamělou hvězdou.
386
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
Co ještě?
387
00:24:10,280 --> 00:24:11,200
Co ještě?
388
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
Co ještě potřebuji slyšet?
389
00:24:16,440 --> 00:24:19,440
Používali jste Huaijin
od začátku?
390
00:24:20,040 --> 00:24:21,120
No a co?
391
00:24:23,160 --> 00:24:25,520
Možná byl naštvaný.
392
00:24:31,400 --> 00:24:32,840
Mám to.
393
00:24:33,720 --> 00:24:37,080
Nechtěl to s námi vyšetřovat,
ne kvůli tobě,
394
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
ale já.
395
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
Já jsem ten, kdo by měl odejít.
396
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Dával mi nápovědu.
Ale nedostal jsem to.
397
00:24:43,600 --> 00:24:44,520
Teď ho vrátím.
398
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
Dost.
399
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
Přestaň hádat.
400
00:24:47,920 --> 00:24:50,240
Nechte si mozek pro vyšetřování.
401
00:25:12,600 --> 00:25:14,960
Yushu měl opravdu štěstí
mít přítele jako jsi ty.
402
00:25:18,200 --> 00:25:21,120
Když byl Yushu tady v hudební kanceláři,
403
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
pili jsme s Prince of Xin
a hrál hudbu.
404
00:25:24,800 --> 00:25:26,360
Jaké potěšení.
405
00:25:26,440 --> 00:25:27,560
Teď je Yushu pryč,
406
00:25:28,400 --> 00:25:30,040
a Jeho Výsost přestala přicházet.
407
00:25:39,040 --> 00:25:41,760
PRINC XINOVA MANSION
408
00:25:45,280 --> 00:25:47,560
PRINC XIN, LI ZHENG
409
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Už je to tak dlouho.
410
00:25:53,960 --> 00:25:56,560
Hraješ ruan ještě lépe.
411
00:26:01,120 --> 00:26:04,200
Nikdy nevím, jestli mám věřit
vaše slova nebo ne.
412
00:26:05,000 --> 00:26:07,280
Když zahraje poslední struna,
ten pocit nezná konce.
413
00:26:07,360 --> 00:26:09,320
Pokud je hráč plný vášně,
414
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
může to kompenzovat
pro méně rafinovanou techniku.
415
00:26:12,440 --> 00:26:14,160
Jistě, je to výsměch.
416
00:26:26,520 --> 00:26:28,400
Zajímavý sáček.
417
00:26:28,480 --> 00:26:29,320
Ukaž mi to.
418
00:26:36,440 --> 00:26:39,200
Ta malá kapsička je na plektrum?
419
00:26:39,280 --> 00:26:40,120
je to tak.
420
00:26:41,080 --> 00:26:42,360
Lady Wang mi to dala.
421
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Byla dobrá ve hře na ruan,
422
00:26:44,640 --> 00:26:48,080
tak udělala sáček
která nese plektrum.
423
00:26:48,160 --> 00:26:51,560
Žárlil jsem a požádal jsem o jeden.
424
00:26:54,280 --> 00:26:56,600
Nevěděl jsem, že jsi tak blízko.
425
00:26:57,880 --> 00:27:02,080
Předpokládám, že jste se na ni přišel zeptat.
426
00:27:05,320 --> 00:27:07,200
Zpátky v Music Office,
427
00:27:08,120 --> 00:27:09,800
spojili jsme se svou vášní
za hraní ruan.
428
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
V té době byla hudebníkem.
429
00:27:12,280 --> 00:27:15,160
Byli jsme stejně smýšlející a stali se přáteli.
430
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
Byla nadaná.
431
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
Bohužel zemřela příliš mladá.
432
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Kdyby se nestala ženou otce,
433
00:27:25,920 --> 00:27:27,200
mohla něčeho dosáhnout.
434
00:27:28,200 --> 00:27:29,840
To si myslela?
435
00:27:32,320 --> 00:27:33,480
špatně jsem se vyjádřil.
436
00:27:35,320 --> 00:27:36,720
Propadl jsi jí?
437
00:27:38,880 --> 00:27:40,480
Měli jsme různé statusy.
438
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Obdivoval jsem ji.
439
00:27:49,040 --> 00:27:50,200
Vaše Výsosti.
440
00:27:51,280 --> 00:27:52,560
JINGHE, PRINC XINOVA KONKUBINY
441
00:27:52,640 --> 00:27:55,000
Čerstvě vyrobené smažené těsto twist.
Zakousněte se.
442
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
Jsou křupavé a chutné.
443
00:27:56,800 --> 00:27:59,960
Je to opravdu osvěžující
s třtinovou šťávou.
444
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Zkuste to prosím.
445
00:28:10,680 --> 00:28:12,400
Šel jsem vyšetřit případ
446
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
a koupil si něco luxusního.
447
00:28:14,560 --> 00:28:15,960
Chcete to zkusit?
448
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Co je to?
449
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
Speciální barva.
450
00:28:22,800 --> 00:28:23,640
Je to pikantní?
451
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Zkuste to.
452
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
Jinghe.
453
00:28:44,120 --> 00:28:45,040
Co se stalo?
454
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
Odpusť mi. Byl jsem tak nemotorný.
455
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Vyrušil jsem vás a Její Paní.
456
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
Zvedněte hlavu.
457
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
Vypadáš povědomě.
458
00:29:00,600 --> 00:29:01,520
Byla jsi palácová služebná?
459
00:29:01,600 --> 00:29:03,640
Kdysi sloužila mé matce.
460
00:29:04,480 --> 00:29:05,520
Moje matka jí věřila.
461
00:29:05,600 --> 00:29:06,720
před chvílí,
462
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
nařídil otec
propuštění palácových služebných.
463
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
Matka ji sem poslala jako mou konkubínu.
464
00:29:12,480 --> 00:29:15,960
Vaše Výsosti, odpusťte mi.
Jen jsem ti chtěl naservírovat další drink.
465
00:29:16,040 --> 00:29:17,160
Byl jsem příliš neopatrný.
466
00:29:17,240 --> 00:29:19,080
Byl jsi docela agilní.
467
00:29:23,680 --> 00:29:24,960
Jaký nádherný tác.
468
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Jinghe.
469
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
Co se stalo?
470
00:29:36,320 --> 00:29:39,720
Vypadá to, že nás nechceš
aby se smažené těsto kroutilo.
471
00:29:41,280 --> 00:29:42,640
je to tak?
472
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Co je špatného na zkroucení těsta?
473
00:29:44,960 --> 00:29:46,120
Nebo myslíš
474
00:29:46,920 --> 00:29:48,880
je s tím práškem něco špatně?
475
00:29:57,960 --> 00:29:59,920
Odpusťte mi, Vaše paní.
Odpusťte mi, Vaše Výsosti.
476
00:30:02,800 --> 00:30:03,680
Jinghe…
477
00:30:14,240 --> 00:30:15,880
Není to jen růžový prášek?
478
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Jinghe se prozradila.
479
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
Malý výslech ji přiměje mluvit.
480
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
Možná je plachá, ale odváží se zemřít.
481
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
Zemře, pokud se přizná.
482
00:30:33,120 --> 00:30:34,440
Ona není hlavní mozek.
483
00:30:34,520 --> 00:30:36,720
Přílišné zatlačení může způsobit potíže.
484
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
A co Prince of Xin?
485
00:30:38,120 --> 00:30:39,280
Soudě podle jeho reakce,
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,640
Nemůžu říct, jestli je bezradný
nebo výborný herec.
487
00:30:43,240 --> 00:30:44,320
Přejděte do Music Office.
488
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
Lady Wang byla docela arogantní
když tu byla.
489
00:30:49,200 --> 00:30:53,040
Nebyla tak blízko
všem hudebníkům kromě Ahao.
490
00:30:53,120 --> 00:30:55,400
Byla známá
s lidmi mimo Music Office?
491
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
Princ ze Xinu.
492
00:30:58,520 --> 00:31:00,600
Byl zde častým návštěvníkem.
493
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Byl jediný, koho znala
mimo hudební kancelář.
494
00:31:03,800 --> 00:31:06,680
Je pokorný a mírný
a nikdy nevysílá.
495
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
A je to odborník na hudbu.
496
00:31:08,200 --> 00:31:10,240
Vycházíme spolu jako přátelé.
497
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
ale přesto,
byl nejblíže lady Wangové.
498
00:31:13,480 --> 00:31:15,760
Pokaždé, když se setkali,
mohli mluvit donekonečna.
499
00:31:15,840 --> 00:31:18,520
Užíval si také ruanskou hudbu lady Wangové.
500
00:31:18,600 --> 00:31:21,040
Přišel sem v těchto dnech?
501
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
Ahao a právě jsme si říkali
502
00:31:23,840 --> 00:31:26,280
že Jeho Výsost
dlouho nepřišel.
503
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Kde je Ahao?
504
00:31:35,440 --> 00:31:37,480
Myslím, že šla koupit struny.
505
00:31:37,560 --> 00:31:40,200
Ona je zodpovědná
na nákup mimo palác.
506
00:31:40,800 --> 00:31:42,520
Potřebuje přinést pipu?
507
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
Vezměte pár lidí
do sídla Prince of Xin's.
508
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Rozuměl.
509
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
Pane Jin.
510
00:32:06,120 --> 00:32:08,360
Dlouho jsme se neviděli. Prosím, vstaň.
511
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Dlouho jste nás nenavštívili.
512
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
Přišel jsem koupit struny
513
00:32:16,440 --> 00:32:20,200
a rozhodl se přijít a hrát
Přechod tisíce hor.
514
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
Neposlouchal jsem to
515
00:32:25,560 --> 00:32:26,840
na dlouhou dobu.
516
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
Prosím.
517
00:32:36,000 --> 00:32:37,840
PRINC XINOVA MANSION
518
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
- Vaše paní.
- Nějaké novinky?
519
00:32:44,240 --> 00:32:47,160
Renovace se zastavila
protože pověst říkala, že existují duchové.
520
00:32:47,240 --> 00:32:49,560
Fáma se rozšířila přesně před dvěma měsíci.
521
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Mrazivá půlnoční melodie
522
00:33:05,520 --> 00:33:07,120
Přináší vzdálené vzpomínky
523
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
Jednou jsem s tebou hrál v harmonii
524
00:33:10,400 --> 00:33:14,440
Melodie rezonovala po celé zemi
525
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Jinghe.
526
00:33:19,160 --> 00:33:20,440
Přines mi můj ruan.
527
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
Rozuměl.
528
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
Pane Jin, zahrál jste to špatně.
529
00:33:42,360 --> 00:33:43,240
Yushu by byl naštvaný.
530
00:33:46,000 --> 00:33:47,120
Lady Wang…
531
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
Lady Wang by byla naštvaná.
532
00:33:52,360 --> 00:33:53,440
Aha, ne.
533
00:33:59,600 --> 00:34:02,320
Yushu zemřel kvůli tobě.
534
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
Vaše Výsosti.
535
00:34:10,679 --> 00:34:11,679
Vaše Výsosti.
536
00:34:11,760 --> 00:34:13,120
Získejte lékaře.
537
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Vaše paní.
538
00:34:32,960 --> 00:34:34,199
Děkuji, pane Liu.
539
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
V noci je těžké chodit.
540
00:34:36,159 --> 00:34:37,320
Dávejte pozor, kam šlapete.
541
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
Nevymkni si kotník jako Jeho Výsost.
542
00:34:42,880 --> 00:34:45,360
Rozuměl. Buďte si jistí, Vaše paní.
543
00:34:46,040 --> 00:34:47,480
Jeho Výsost si vymkla kotník.
544
00:34:47,560 --> 00:34:49,840
Za pár dní bude v pořádku.
545
00:34:49,920 --> 00:34:52,040
Vraťte se prosím zpět a dokončete záznam.
546
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Pokud uděláte chybu…
547
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
Buďte si jistí, Vaše paní.
548
00:34:55,800 --> 00:34:59,800
Určitě budu nahrávat
Detailní výron jeho Výsosti,
549
00:35:00,920 --> 00:35:01,840
bez chyb.
550
00:35:09,440 --> 00:35:10,880
Yushu.
551
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
Pomstil jsem se ti.
552
00:35:14,360 --> 00:35:15,200
Ahao.
553
00:35:19,840 --> 00:35:24,040
Neuvědomil jsem si, že je to on.
554
00:35:25,160 --> 00:35:28,200
Jeho Výsost byla ke všem milá
v hudební kanceláři.
555
00:35:28,280 --> 00:35:31,560
Myslel jsem, že to prostě ocenil
Yushuův talent.
556
00:35:32,240 --> 00:35:33,360
Ale pak mi to došlo
557
00:35:34,320 --> 00:35:37,280
že po Yushuovi nikdy nenavštívil
se stala Vybranou dámou.
558
00:35:38,960 --> 00:35:40,880
Konečně jsem si uvědomil, jak jsem byl hloupý.
559
00:35:45,720 --> 00:35:48,800
Slyšel jsem, že se vy dva díváte
do paláce Cheng'en
560
00:35:49,400 --> 00:35:51,840
renovovaný princem z Xinu.
561
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
zpanikařila jsem.
562
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Pak jsem uviděl tento sáček.
563
00:36:03,840 --> 00:36:06,080
Říkal jí „Yushu“.
564
00:36:06,160 --> 00:36:07,800
Kdo mu dal právo jí tak říkat?
565
00:36:10,360 --> 00:36:14,720
Říkal tak vznešená slova
obdivovat Yushuův talent
566
00:36:15,320 --> 00:36:17,040
a prokázal jí veškerou zdvořilost.
567
00:36:17,120 --> 00:36:19,520
Ale také ji otěhotněl
568
00:36:20,320 --> 00:36:22,400
a nechal ji zabít.
569
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
Consort Wei je tady.
570
00:36:36,680 --> 00:36:38,480
Pane Xiao, nechte ji tam.
Brzy tam budu.
571
00:36:46,160 --> 00:36:46,880
PALACE VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ
572
00:36:46,960 --> 00:36:48,880
Je to všechno moje vina.
573
00:36:48,960 --> 00:36:50,280
Nechal jsem Jeho Výsost trpět.
574
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
Neobviňujte se.
575
00:36:53,640 --> 00:36:56,640
Každý dělá chyby.
576
00:37:10,800 --> 00:37:13,000
Já, Xiao Huaijin, zástupce ředitele
Astronomického úřadu,
577
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
vzdávejte úctu Vaší Výsosti.
578
00:37:14,800 --> 00:37:17,520
Už dlouho jsem slyšel, že je to talentovaný astronom
579
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
pomáhal
palácový vyšetřovací úřad.
580
00:37:19,760 --> 00:37:21,800
Ale právě teď nejsi ten pravý
chci vidět.
581
00:37:22,640 --> 00:37:24,200
Zkontrolovali jste Prince of Xin?
582
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Kde je ta žena?
583
00:37:27,120 --> 00:37:29,200
Atentátník byl uvězněn.
584
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
To je vše?
585
00:37:32,920 --> 00:37:35,640
Šla za princem
a měl by být proveden na místě.
586
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
O tom, co dělat, rozhodne zákon
s hudebníkem.
587
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Ale právě teď,
588
00:37:41,720 --> 00:37:45,400
vaší nejvyšší prioritou je rozhodnout
zda se na to podívat.
589
00:37:48,480 --> 00:37:50,120
Zranila prince.
590
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
Jak jsi ji mohl nechat jít?
591
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
Samozřejmě že ne.
592
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Atentát je snadné vyšetřit.
593
00:37:54,280 --> 00:37:57,200
Pravdu se určitě dozvím
pro tebe a prince Xin.
594
00:37:58,080 --> 00:38:01,040
Ale teď musím vyřídit další účet.
595
00:38:01,120 --> 00:38:03,840
Chtěl bych požádat
vysvětlení od vás.
596
00:38:11,560 --> 00:38:13,240
poznáváte to?
597
00:38:19,480 --> 00:38:21,040
co tím naznačuješ?
598
00:38:21,120 --> 00:38:22,040
Jen to řekni.
599
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
Takže jsi to poznal.
600
00:38:26,520 --> 00:38:28,400
Je to jen svíčka.
601
00:38:28,480 --> 00:38:32,560
Jak to poznáte na první pohled
že je z vašeho paláce Cheng'en?
602
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
Vsadím se, že je to kvůli prášku
ve svíčce.
603
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
To jsou drogy lásky.
604
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
Pan Xiao a já jsme se té noci stali obětí.
605
00:38:40,920 --> 00:38:43,600
Co na to říct?
606
00:38:44,880 --> 00:38:47,160
Palác Cheng'en je skutečně můj.
607
00:38:47,680 --> 00:38:48,920
Ale ještě jsem se nenastěhoval.
608
00:38:49,520 --> 00:38:50,800
Nemůžeš mě volat k odpovědnosti
609
00:38:50,880 --> 00:38:53,640
za svíčky v paláci.
610
00:38:54,640 --> 00:38:56,800
Kdybys byl opatrnější,
611
00:38:56,880 --> 00:38:58,200
Byl bych bezmocný.
612
00:38:58,280 --> 00:39:00,200
Bohužel jsi byl příliš neopatrný.
613
00:39:00,280 --> 00:39:02,960
Při přidávání prášků do voskového roztoku
614
00:39:03,040 --> 00:39:04,400
nechal jsi nám nějaké stopy.
615
00:39:07,120 --> 00:39:08,760
Mate mě.
616
00:39:08,840 --> 00:39:10,080
já tomu nerozumím.
617
00:39:11,240 --> 00:39:13,200
Byl jsi příliš netrpělivý.
618
00:39:13,280 --> 00:39:17,200
Prášky a roztok vosku
nemusí být spojeno s vámi.
619
00:39:17,960 --> 00:39:19,520
Ale jako vysoce postavená konkubína,
620
00:39:20,040 --> 00:39:23,520
neznal jsi podřadnou práci
tvarování svíček.
621
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
Když je svíčka vyjmuta z formy
než ztuhne,
622
00:39:26,680 --> 00:39:29,360
zachycuje otisky prstů lidí.
623
00:39:29,440 --> 00:39:31,080
Otisky prstů jsou jedinečné.
624
00:39:31,160 --> 00:39:32,800
Chcete-li zanechat otisky prstů
625
00:39:33,480 --> 00:39:36,080
je jako vyřezat své jméno
na svíčkách.
626
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
V té místnosti byly dvě svíčky.
627
00:39:41,360 --> 00:39:44,800
Naši lidé už ano
shromáždili všechny otisky prstů.
628
00:39:45,400 --> 00:39:47,160
Není tak těžké se do toho podívat.
629
00:39:47,880 --> 00:39:50,720
Pan Xiao je v tom dobrý. Bude to rychlé.
630
00:39:53,480 --> 00:39:56,480
Protože jsem slíbil spolupráci,
631
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
Nebudu vracet své slovo.
632
00:40:04,080 --> 00:40:07,840
Samozřejmě, že ne
vykonávat tuto podřadnou práci osobně.
633
00:40:07,920 --> 00:40:10,920
Našli byste důvěryhodného člověka
abych to udělal za vás.
634
00:40:13,880 --> 00:40:17,160
Moji čtyři blízcí důvěrníci
jsou přímo venku.
635
00:40:17,760 --> 00:40:19,360
Neváhejte a prozkoumejte.
636
00:40:20,360 --> 00:40:21,520
Je to jen 40 otisků prstů.
637
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
Pane Xiao. Není to nic těžkého, že?
638
00:40:26,360 --> 00:40:28,720
Potřebuji jen zkontrolovat
otisky prstů jedné osoby.
639
00:40:29,960 --> 00:40:31,720
Ten člověk může vstoupit
a opustit palác dle libosti
640
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
aniž by vzbudil podezření.
641
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
A ten člověk
642
00:40:36,040 --> 00:40:37,000
má vaši plnou důvěru.
643
00:40:41,840 --> 00:40:43,520
Slíbil jsem ti to
644
00:40:44,280 --> 00:40:47,000
spolupracovat
a řeknu ti všechno, co vím
645
00:40:47,080 --> 00:40:49,440
pokud chcete prozkoumat mé lidi.
646
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
Pokud Vaše paní shledá Jinghe podezřelou,
647
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
Nezastavím vaše vyšetřování.
648
00:40:56,760 --> 00:40:57,640
Jinghe.
649
00:40:58,760 --> 00:41:00,440
Byl jsi se mnou tolik let.
650
00:41:00,520 --> 00:41:04,360
Ženy z paláce Yuqing
jsou vysoce zodpovědní.
651
00:41:07,120 --> 00:41:08,200
Nezklam mě.
652
00:41:13,000 --> 00:41:14,320
Připravila jsem tyto svíčky.
653
00:41:15,160 --> 00:41:16,320
Čekám na svůj trest.
654
00:41:24,480 --> 00:41:26,880
Chtěl jsi zakrýt
skandál pro Prince of Xin,
655
00:41:26,960 --> 00:41:29,440
ale nakonec to potvrdil.
656
00:41:30,080 --> 00:41:31,040
nejen to,
657
00:41:31,120 --> 00:41:33,000
ale také jsi mi našla skvělého manžela.
658
00:41:33,080 --> 00:41:34,560
Proč bych tě měl trestat?
659
00:41:35,400 --> 00:41:36,960
Místo toho vám musím poděkovat.
660
00:41:37,560 --> 00:41:38,640
já…
661
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
je to tak.
662
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
Bál jsem se, že to objevíš
aféra mezi lady Wang
663
00:41:47,960 --> 00:41:49,240
a Jeho Výsosti.
664
00:41:50,960 --> 00:41:54,000
Ale byl jsem příliš hloupý a zapletl jsem ho.
665
00:41:54,960 --> 00:41:55,880
Ne.
666
00:41:55,960 --> 00:41:58,600
Obdivoval jsi Prince of Xin
a snažil se ho chránit.
667
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
bez tebe,
668
00:42:00,560 --> 00:42:04,120
jeho tajný milostný poměr s lady Wang
mohl být dávno odhalen.
669
00:42:04,720 --> 00:42:06,440
Jeho Výsost je dobrý člověk.
670
00:42:07,440 --> 00:42:08,920
Je k nám tak laskavý.
671
00:42:09,440 --> 00:42:12,160
Nikdy se na mě nepodíval
protože jsem byla palácová služka.
672
00:42:12,240 --> 00:42:14,000
Tajně jsem ho obdivoval.
673
00:42:14,680 --> 00:42:16,000
Ale věděl jsem
674
00:42:16,600 --> 00:42:19,440
takový obdiv nemůže nikam vést.
675
00:42:21,880 --> 00:42:22,960
Vaše Výsosti.
676
00:42:32,680 --> 00:42:35,280
Věděl jsem, že jsem ho neměl následovat.
677
00:42:36,040 --> 00:42:38,160
Ale v tu chvíli
Nemohl jsem si pomoct.
678
00:42:38,880 --> 00:42:40,960
Zdálo se, že spěchá
679
00:42:41,040 --> 00:42:42,920
a nevšiml si
že jsem ho sledoval.
680
00:42:57,280 --> 00:42:58,240
Poznal jsi ji?
681
00:43:00,600 --> 00:43:02,120
Byla Vyvolená dáma
682
00:43:03,280 --> 00:43:04,560
jmenoval Jeho Veličenstvo.
683
00:43:04,640 --> 00:43:06,240
Přehrávač Ruan z Music Office
684
00:43:06,320 --> 00:43:07,480
Wang Yushu.
685
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
po té noci,
686
00:43:10,480 --> 00:43:13,160
Uvědomil jsem si, že Jeho Výsost
zůstával více v paláci.
687
00:43:13,800 --> 00:43:18,360
Šel by ven
téměř každou noc vidět lady Wang.
688
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
Bál jsem se, že ho chytí
689
00:43:21,680 --> 00:43:23,400
a zanevřel na něj, že to udělal.
690
00:43:24,040 --> 00:43:26,480
Kromě něj a lady Wang,
691
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Toto tajemství jsem také držel.
692
00:43:29,960 --> 00:43:31,680
Kdykoli šel na rande,
693
00:43:32,320 --> 00:43:33,920
Počkal bych na něj u bočních dveří
694
00:43:34,640 --> 00:43:38,120
abych je mohl upozornit
kdyby někdo zjistil.
695
00:43:38,920 --> 00:43:41,520
Jednou jsem slyšel
dveře se zavírají po půlnoci,
696
00:43:41,600 --> 00:43:43,040
Vrátil bych se do svého pokoje.
697
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
Jeho Výsost nevěděla
698
00:43:45,920 --> 00:43:49,640
že jsem měl největší obavy
o jeho tajném milostném vztahu.
699
00:43:52,640 --> 00:43:53,720
Ale ty jsi ho nezastavil.
700
00:43:54,320 --> 00:43:55,240
já…
701
00:43:57,600 --> 00:43:59,400
Nevěděl jsem, co říct.
702
00:44:00,120 --> 00:44:01,040
Neodvážil jsem se.
703
00:44:01,880 --> 00:44:05,760
Bál jsem se, že se mi bude vyhýbat
kdybych s ním o tom mluvil.
704
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Pak bych ho nedokázal ochránit.
705
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
Byl jsem víc než vděčný
706
00:44:11,640 --> 00:44:14,400
že první osoba
abych o tom věděl, byl jsem já.
707
00:44:17,080 --> 00:44:18,920
Jeho Výsost byla stále lehkomyslnější.
708
00:44:19,440 --> 00:44:22,800
Bál jsem se o něj
a musel něco udělat.
709
00:44:30,160 --> 00:44:32,360
Takže jste se rozhodl zabít lady Wang.
710
00:44:32,440 --> 00:44:33,680
Proč ne?
711
00:44:34,720 --> 00:44:36,840
Mohl bych zabránit Jeho Výsosti, aby ji viděla?
712
00:44:37,360 --> 00:44:40,160
Nebo bych mohl zastavit lady Wang
z obtěžování Jeho Výsosti?
713
00:44:40,800 --> 00:44:43,840
Zabít ji bylo nejjednodušší
714
00:44:45,240 --> 00:44:46,080
a nejlepší řešení.
715
00:44:47,320 --> 00:44:50,240
Možná to bylo nejlepší řešení
kdyby to bylo tak jednoduché.
716
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
Ale byla jsi malá palácová služka
717
00:44:52,200 --> 00:44:54,320
který nemohl ani mluvit s lady Wang.
718
00:44:54,920 --> 00:44:59,280
Jak se vám podařilo otrávit
odvar, který měla každý den?
719
00:45:00,560 --> 00:45:02,200
Pokud někoho opravdu dostatečně miluješ
720
00:45:02,880 --> 00:45:04,920
dát všechno,
721
00:45:05,000 --> 00:45:06,880
pak jsi schopen všeho.
722
00:45:08,120 --> 00:45:09,680
Jeho Veličenstvo posílalo lidi pryč.
723
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
Tak jsem prosil Consort Wei
724
00:45:13,160 --> 00:45:16,400
aby mě poslal z paláce Yuqing
sloužit Jeho Výsosti.
725
00:45:18,480 --> 00:45:21,080
Nepřemýšlel jsem o tom.
726
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
Jinghe mi sloužil roky.
727
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
Byla velmi ohleduplná.
728
00:45:25,720 --> 00:45:28,760
Byl jsem si jistý, že se o Zhenga dokáže postarat.
729
00:45:29,280 --> 00:45:30,160
A mně se líbila.
730
00:45:31,640 --> 00:45:34,640
Tak jsem z ní udělal Zhengovu konkubínu.
731
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
Přestože jsi zůstal po jeho boku,
732
00:45:37,680 --> 00:45:40,080
nemohl jsi ho zastavit
od setkání s lady Wang.
733
00:45:41,840 --> 00:45:44,640
Nemohl jsem ho zastavit
od setkání s lady Wang.
734
00:45:45,280 --> 00:45:48,960
Ale našel jsem to
nejen že se scházeli.
735
00:45:49,960 --> 00:45:50,800
Spikli se.